Boss in the Mirror | 사장님 귀는 당나귀 귀 EP.41 Part. 2 [SUB : ENG, THA/2020.02.16]

Boss in the Mirror | 사장님 귀는 당나귀 귀 EP.41 Part. 2 [SUB : ENG, THA/2020.02.16]


Come this way. – Are we eating now? / – We’re eating now. Take out your lunch boxes. (Dongeun’s lunch box opened first) (Meat, as expected) It’s meat. Dongeun packed a lot. Isn’t the container too small? Three tiers of meat. Ta-da! – Incredible. / – Is that all meat? – All meat? / – It’s all meat. – It’s not kimchi? / – It’s all meat. This is bulgogi. – This… / – Beef ribs. – Beef ribs. And this? / – Spicy pork. What did you bring, Eunju? Well… I brought fruit for dessert. (Fancy fruit) Golden kiwi. (Mango, golden kiwi, strawberries) Three tiers… – Yellow kiwi… / – They’re golden. Why did you buy those? There’s no microwave here. I didn’t think it through. How will you warm them? Try sitting on them. (Ruined) I thought you were joking about lunch boxes. I thought we’d buy the food somewhere. – So that’s why… / – That’s fine. – His face… / – He’s a true actor. – I thought I was getting smacked. / – It’s fine. Just turn around and face the other way. – He’s teasing. / – The best lunch packers… Were two people. Eunju and Dongeun. They prepared meat and fruit to go with it. The worst was Yoon Jun. He brought nothing. He came empty-handed. That’s the worst. I want to see yours, Boss Yang. – Mine? / – Yes. I knew you’d pack regular food, so I brought ingredients for instant rolls. – Instant rolls? / – Made on the spot. I feel nervous about this. Dongeun, can I borrow some gloves? Instructor, use these gloves. I don’t mind using bare hands. – They aren’t appetizing. / – Put them on. These aren’t necessary. (Rice roll ingredients?) – Ingredients? / – Fish cakes. These are fish cakes. I’ll make instant rolls. I brought all the ingredients. (They look familiar…) – You cooked them yourself? / – Of course. I prepared them myself. – The ones he wrapped? / – Yes, those ones. – He stole them away. / – Right. – Dongeun and Jeongtae prepared them. / – Yes. I’ll make you a roll. (Protein roll made with stolen ingredients) Add this… Add this and this… (Muscle crew doesn’t look happy) Eggs… Like that? – It’s surprisingly tasty. / – Isn’t it ruined? Adding this… It looks strange without rice. Rolled up like this. (Protein-packed muscle roll) – Here, eat it. / – Thank you. – Thanks for the food. / – Sure. – I’ll try it. / – He’s feeding his employees. It’s tasty, I’m telling you. How is it? Good, right? – Isn’t it good? / – Yes, it’s good. Tasty, right? Surprisingly good. Better than it looks. Taste it before judging it. (Muscle crew starts eating) You should taste it first. Honestly, isn’t it good? – It’s good. / – Is it? – It’s alright. / – Tasty, right? Eat like a man in the wild. (Automatic beggar mode) It didn’t look good, but the taste… It was surprisingly good. It was tasty. Since everything was stuffed inside… It’s tasty but not a pretty sight. Without rice, the laver sticks to your mouth. (Ingredients bursting out) (Only the taste matters) – Beggar Yang. / – A wild beast. He looks like a wartime orphan. A wartime orphan… Now I’m a wartime orphan. Lost, a beggar… (A missing person, Yang Chiseung, a beggar) You shouldn’t eat salty foods… – With only protein. / – Right. You need to eat rice. She scolds him at least 10 times every week. How frustrating. I get scolded no matter what. The winner, not the loser? Wow, that looks tasty. (Spicy pork, bulgogi, fish cakes) (Pickled radish, ham, burdock, crab meat) All those ingredients? Looks tasty. He throwing things in, but it looks tasty. – It is tasty. / – It looks good. (Rip) Ripped like that, it looks like a beggar’s meal. (Bonghwasan beggar) – What on earth? / – Bending the roll… (Bonghwasan beggar) (Gosh, a true beggar) Boss Yang? There’s no one to steal your food. – No one… / – Boss… (It makes Dongeun hungry) It’s tasty. She’s thinking, “That looks good.” Now, what’s this? – Pickled radish wraps. / – Radish wraps, right? (Dongeun loves pickled radish wraps) She does that instead of cutting her meat. It looks similar to Vietnamese food. – It looks good. / – She’s on a different level. Instant wraps are great for picnics. That looks good. (Rolling) She always gives it a squeeze. (Tasty eater) (Dongeun stops eating) The meat-lover isn’t eating meat? I don’t like eating in the cold. I want to eat someplace warmer. Really? I’ve never heard that before. I get cold easily. Eating cold food in the cold outdoors was a bit tough. Her stomach freezes. (Soothing her stomach with fruit) She has a lot of space in her mouth. She’s still eating a lot. She’s eating so much fruit. She packed those fruit. (After the meal) Let’s go down and eat meat. Let’s go down. Now… Ta-da! – You ate, right? / – Right. Then you should work out. (On Bonghwasan’s summit) – A fitness center? / – There? I went there for a reason. – They have that there? / – Gosh. I had no idea. – On the mountaintop? / – Sure. On the mountaintop, they have professional fitness equipment, not the basic ones you see in parks. So it wasn’t a picnic after all. You went there for fitness training. It was a fitness picnic. Did you expect them to like it? As I said earlier, why should I care about… Their feelings? Boss Yang is an expert at finding all-you-can-eat restaurants… – And free facilities. / – Free stuff. He’s the expert. I don’t pay. I go to those places. (Beggarly search engine) (After the hellish stairs) (A mountaintop fitness center appears) Seriously, it was planned. Yes, 100%. I think he used the picnic as an excuse to take us to that mountaintop fitness center. I didn’t expect that workout on the mountaintop… Hurry up. Why is he going there? We can go down. No. Come on. Wow, it’s a proper fitness center. (Shaking his head) Where is Dongeun? She probably wandered off alone. – Dongeun… / – She started already? Gosh, she already started. She’s a pro. – Let’s train here. / – What? We’re on a picnic. Right. It’s a fitness picnic. They have professional equipment. How about a fitness battle? With the strongest person here. Sir, you’re good at this, aren’t you? Why don’t you show us? He has a great body. – The locals. / – The hiddle pros. With great bodies. (Going for 110kg right away) He’s a proper weight lifter. It’s too heavy. Make it lighter. Right off the bat… After using the maximum weight… (Easily lifting 80kg) – 80kg is no joke. / – He’s a pro. Right, 80kg. – How old are you? / – Incredible. I’m 73. Want to arm wrestle me? Arm wrestling? I’d probably lose. You’re too strong. You’re way too strong. I don’t have much strength. He’s strong. Boss, show us what you’ve got. – No. / – Show us. (What a weak, young fellow…) (Hellish muscle man returns) – Finally, he’s showing off. / – Gosh. I don’t have much strength. He’s ignoring it. (Muscle crew starts their muscle training) – Maximum weights? / – Right. (Muscle crew starts their muscle-building) (Muscle crew takes over the place) True fitness trainers. (Muscle crew takes over the place) Her face never changes. She never looks strained. (They’re on their picnic…) Instructor, where are we going? We’re going home. Let’s eat something. Let’s eat meat. – She hardly ate today. / – Right. It was a tough hike, so let’s eat. – What do you want? / – Meat. Meat? Is there an all-you-can-eat restaurant there? They had a tough day hiking and training, so instead of an all-you-can-eat restaurant… – Not an all-you-can-eat restaurant? / – No. You went someplace cheaper? Who told him? Who told him? He went somewhere cheaper. (How cheap was it?) Boss, let’s have fish cakes here. – With warm broth. / – Sure. You want some fish cakes? – Those are cheap. / – Yes. Since it’s getting chilly… Oh boy, oh boy. Let’s go in. Hurry up. – Hello. / – Hello. Before I knew it, I was walking in. I simply followed my instinct. Compared to what he usually buys, the food was much cheaper. It’s cheap. How much is it? Like prices from the old days. I wanted to buy them meat, but Dongeun wanted fish cakes. So I had no choice. – No choice? / – He’d better stop talking. (Too bad he couldn’t buy meat…) (Like a place from old school days) – Hungry, right? / – Yes. We’ll start with fish cakes. For starters, just ten. – Ten? / – Yes, ten. – Ten fish cakes. / – Plus ten more for me. A plate of spicy rice cakes for me. Ordering freely since it’s cheap… – How much are these eggs? / – $0.50 each. They cost $1 when we first ate with Eunju. (At the fancy rice cake restaurant) That place… – Eggs are $1 each. / – The fancy place. – Didn’t it cost them $170 or $180 total? / – Yes. (Spicy rice cakes $2, fish cakes $0.50) It’s nice and cheap. He likes it. This is perfect. Only $0.50. Thank you. – Do you need salt? / – Thank you. – I’ll try it first and let you know. / – Sure. Is that a quail egg? – Looks like one, right? / – It looks small. Spicy rice cakes. Thanks for the food. (Mouthwatering) – Nice. / – That’s our style of food. – A generous serving. / – Looks tasty. Looks good. – Thanks for the food. / – Thank you. It’s perfect. – How much is this? / – $2. – What? $2? / – Yes. Awesome. Two plates for only $4. Seriously… Eat plenty. It was awesome. On par with all-you-can-eat restaurants. They’re equal. Not like the place Eunju chose. That was equal to a fancy Korean beef grill. This is my style of food. – Generous servings. / – Great food. Eat plenty. Eat your fill. Don’t be shy. You’re acting so generous here. You want us to eat here to skip the meat? No. But you eat meat all the time. You can enjoy the food here. It’s practically meat. When Boss Yang acts generously, it means he’s scheming something. We were hungry when he told us to eat, so we couldn’t refuse. Once we ate, we wanted to keep eating. Those foods are irresistible. We fell for his scheme. We began eating, so we made it a meal. It was too cold to go out again. It was best to finish our meal there. They made protein rolls in the morning. But now they’re eating flour-based food. Those fish cakes… Are all flour. He gave up making excuses. – He loves flour-based food. / – It’s flour. We weren’t asking about the ingredients. It’s all flour. Thank you for the food. Thanks for the food. Looks tasty. – The best food combo. / – Right. Looks great. That looks delicious. Dipped in spicy rice cake sauce… Thank you. She ordered so many fish cakes. – She ordered 10 for herself. / – Yes. She ordered separately. (She only ate one meat wrap and some fruit) I was actually craving meat. But I had a feeling that Instructor Yang would make this our last meal of the day, so I ate the fish cakes as if they were meat, eating my fill of fish cakes. (Dongeun’s time) (Quenching her throat) Her outfit makes it look like a ration. (Dongeun’s fish cake battle) (Muscle crew training in the winter woods) (422 hellish stairs) (Endless muscle-building) (Comrade, can you hear?) (This howling hunger) (Comrade, can you see?) (These eyes of sorrow) Do you want more fish cakes? Yes, please. (Fish cakes refilled) – It’s a scheme to buy only fish cakes. / – Right. – He admits it. / – Honest for once. Will you be alright tomorrow after eating like that? Won’t you keep going to the bathroom? I go often even while eating. Her body is different. I need to go to the bathroom. (Time to grow lighter) (It doesn’t even take long) (Round two begins) – We need more fish cakes. / – What? Any fish cakes for the rest of us? The rest of you? – Can I order more rice cakes? / – Sure. – Adding up the total will be fun. / – Two plates… Eat more, eat more. Boss, can I order some rice? Just eat more meat. I’d like a bowl of cold noodles. Who said you could order cold noodles? You didn’t train him properly? So mean. Eat up, eat up. Eat your fill. Don’t be shy. Eat more, eat more. I didn’t want them to grow hungry on their way home. I made them eat their fill to avoid another meal. Once they’re full, they’ll think, “Let’s just head back since we’re tired.” Otherwise, they’d want to eat meat and such. That’s why I kept ordering food. – Since it costs $2 per dish… / – Right. He wants them to keep eating. Once they’re full, they won’t eat meat. Oh… (Unstoppable, irresistible temptation) – Those foods are irresistible. / – Right. You keep eating even when you know it’s a scheme. (Good) What’s the record number of fish cakes you’ve seen a customer eat? A woman ate 32. She ate, went to work, then came back to eat during breaks. Not in one sitting. Not 32 in one sitting. It’s still quite a feat. (Competition is on) She feels competitive. – 32 would be tough. / – Indeed. It would be tough. (The owner shouldn’t have said that) (Boost on) (Robot Dongeun on max capacity) (Empty) It’s her lucky day. She got the wrong customers. I couldn’t eat as much today. The fish cakes were a bit salty for my taste. How many did you eat, Dongeun? (Did she really not eat as much?) – Two. / – Two. – Four. / – Four. – Six. / – Six. (Over 32 would be a new record) – She ate those alone, right? / – Yes. (Fish cakes eaten by Dongeun) (How many?) And ten. Thirty. Thirty. – Ma’am? / – Yes. Please give us one more fish cake. – One fish cake? / – Just one more. Just one more. This makes 32. Once she eats that, the total is 33. A new record. Looks like she could eat more. Ma’am, the next time someone asks who ate the most fish cakes, tell them it’s the Pilates instructor Kim Dongeun. Sure, I will. Good-bye. (Haha) Was she asking them to leave? Thinking, “Now please go.” You want me to leave? You want me to leave? Alright. Good-bye. – That makes the total 33. / – 33. That’s 33 plus 8. – I had 4. / – I had 7. – That’s 52. / – 52. – 56. / – 56. They had 56 fish cakes. Five plates of spicy rice cakes. Three eggs. Five plates of Korean sausages. – They didn’t eat many eggs. / – How much is it? – The total? / – Yes. It’s $170.60. (They paid $170.60 for fancy rice cakes) Just for spicy rice cakes. (All nervous) $49.50. – $49.50? / – Yes. – That’s cheap. / – So cheap. – It’s great. / – Amazing. Since it’s $49.50, let’s make it an even $50. – I’ll have one more egg. / – Sure. I’ve never seen you eat more just to even out a bill. I’m being a helpful customer. I’ve never seen him do that. That was the cheapest, the fullest meal we’ve ever had. The most economical meal ever. Now let’s go eat meat. (So transparent…) Let’s go eat meat. – Now? / – Yes. Let’s go next time. – He was waiting for that. / – Let’s go now. He shouldn’t say that. (Muscle crew surrenders to his scheme) – It’s okay. / – Why? – It’s okay? / – Yes. Too bad I can’t buy you Korean beef. – He’s so mean! / – So mean. – He could be an actor. / – Indeed. I offered to buy meat, but they refused. You can buy us meat next time. – Thank you for the meal. / – Sure. – Thank you. / – Thank you for the meal. – Thank you. / – Let’s go now. Very well. CEO Song, you appeared on Boss in the Mirror… – For the first time alongside two bosses. / – Yes. Did you feel frustrated at all? Actually, certain things made me learn while other things prompted self-reflection, making me think, “I might be that way too.” What made you think, “I might be that way?” Well, when I’m paying for meals, I keep track of how much everyone eats. – Right. / – You’re like that too. – To be honest… / – That’s human. I can understand Boss Yang. How about being a boss on our show? – As a figurehead boss. / – As a CEO. Not as the celebrity Song Euni. I had a fun time today. (Iron-clad defense) (Our show welcomes all bosses nationwide) (Boss in the Mirror) – Imagine a tiger. / – Oh, god. Hallelujah. (Squats down right away) You just sat down. Get up. Help me. (How is Eunju’s training going?) Argh! (Wild Eunju during workouts) Again! Argh! During workouts… My face goes out of control. Dongeun is really incredible. Her expression never changes. Being able to work out like that… (Peacefulness itself) (Same weight) (Different response) (Compared to wild Eunju…) (Same workout, different volume) (Her facial muscles never flinch) (Simply amazed) (Tune in next week)

17 Comments

  • xe na

    February 16, 2020

    at last with subtitle already, i have been waitping for this for a week!!!!

    Reply
  • skarter's waltz

    February 16, 2020

    Dongeun really is a amazing person

    Reply
  • 2003 23

    February 16, 2020

    wa I'm first again

    Reply
  • Mewlan

    February 16, 2020

    Reminded me of Mrs. Shim and how she tricked her employees into an outing where they had to collect herbs in the mountains and cook, too 😀 At least they weren't surprised at 7 AM on their free day by her standing in front of their homes.

    Reply
  • Yannick Uneto

    February 16, 2020

    Boss Yang is the best hyung and Dongeun is truly the cutest noona ever❤️❤️❤️

    Reply
  • Mercy Osazenaye

    February 16, 2020

    it funny and they really trust each other

    Reply
  • Jiyeon park

    February 16, 2020

    Donggeun look good in neon color clothes

    Reply
  • xPorsum

    February 16, 2020

    I saw a collab video recently with Dongeun in it… she actually seemed so normal lol. I guess they just scripted her character to be that way for this show. I wonder what else is scripted. Probably the way the manager acts and eats too.

    Reply
  • Brolex

    February 16, 2020

    I don't know if it's the script or true behavior but I just love Boss Yang. I laughed so hard when I saw him lying in that bed hahahaha. He's the best.

    Reply
  • Stranded in an Island

    February 16, 2020

    If anyone is wondering, the song from 9:19 is Tiësto – Grapevine.

    Reply
  • Lona stay

    February 16, 2020

    Everything is scripted that's why i don't watch Korean tv shows ….. it's ironic because I'm Korean 😂😂

    Reply
  • Kata FT

    February 16, 2020

    I wish the coach would come back.

    Reply
  • Toon retoon

    February 16, 2020

    It was 2000 for 2 fish cake?

    Reply
  • Thao Nguyen

    February 16, 2020

    For the other it may be a cheap meal bu tfor oden shop owner this was probably one of her most profitable day. 😁

    Reply
  • essawah mensah

    February 16, 2020

    My poor joeongtae. Dear boss why are you doing my darling so.

    Reply
  • Jay Barbie

    February 17, 2020

    Truly a soldier. Bless u, Dongeun.

    Reply
  • Fran

    February 17, 2020

    Dongeun and Boss Yang are national treasures

    Reply

Leave a Reply